Mövzu: سالماس فولکلور مجموعه سی...(ماني و ثريا)

سالماس فولکلور مجموعه سینده ن – توپلاما : مهرداد رحمانی اهروانلی

سالماس فولکلور مجموعه سینده ن – توپلاما : مهرداد رحمانی اهروانلی

Salmas fulklur məcmuəsindən , toplama :Mehrdad Rəhmani Əhrvanlı

●آتالار سؤزی ، Atalar sözı

یالان آیاق توتار ، یئریمه ز

Yalan ayaq tutar , yeriməz

بیزه گَلن ، بیزه اوخشار
Bizə gələn , bizə oxşar

چولاق کوری گؤره نده شکر ایله ر
Çolaq korı görəndə şükr eylər

مالین نه وئر ، نه دالیسیجان گئد
Malın nə ver , nə dalısıcan ged

قوووُن چیخدی ، آت خیاری
Qovun çıxdı , at xiyarı

های نان گَلَن ، هوُی نان گئده ر
Haynan gələn huynan gedər

قارپیزی یئیه ن قاچدی ، قابقی یئیه نی توُتدولار
Qarpız yeyən qaçdı , qabıq yeyəni tutdular

●آتماجالار ، Atmacalar

جاماعت چؤره کی قولاغیینان یئمیر
Camaət çörəgı qulağıynan yemir

گئجه نی اودونا گئده ن چوخ اولار
Gecəni oduna gədən çox olar

اَل الده ، توتَک بئلده
Əl əldə tütək beldə

قوُرد دئدیخ ، قولاقی چیخدی
Qurd dedıx , qulağı çixdı

سیچان اَلینده ن قاویرقا یئماخ اولموُر
Sıçan əlindən qavirqa yemax olmur

ائیله ایش گؤر شورساتان بیرده بوُ کوچه ده ن کئچسین
Eylə elə şorsatan birdə bu küçədən keçsın

[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ] نوشته شده توسط مهرداد در یکشنبه بیست و نهم اردیبهشت 1387 و ساعت 23:13 | [Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
[IMG]file:///F:/azarbaijan%20magallari/New%20Folder%20(2)/آزر%20سالماس_files/آزر%20سالماس_files/puce_menu.gif[/IMG][Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]

سالماس یوُردوم

●نیگار تمرلی ( نگار تمری )
سالماس تاریخینین ایلک قورولتایی
( نخستین سمینار تاریخ سلماس 17 اردیبهشت 1387 )

شافاقلارین رنکی آتدی ، گون قارالدی یوُردوم اوسته

آیسیز – اوُلدوزسوز بیر گئجه کؤلگه سالدی یوُردوم اوسته

آمان بئله قَره گونده ن ، بیر تَک اؤلوم گَلیر اؤنده ن

گؤی اوُتاندی گؤردویونده ن ، قاناد آلدی یوُردوم اوسته ن

قیشا چؤندی گؤزه ل یازی ، نه شَنلییی نه آوازی

قوُلاق وئرسه ز اؤلوم سازی ، نغمه چالدی یوُردوم اوسته

اثر یوخدی اوُمودلاردان ، آغاجدان ، گؤیده ن ، اوتلاردان

ائیله بیر کی بوُلوتلاردان اود بوشالدی یوُردوم اوسته

آپاردی شهری قان سئلی ، قیریلدی سازلاری تئلی

اَییلدی خالقیمین بئلی ، کیم اوُجالدی یوُردوم اوسته

قانلا سوُلندی توپراقی ، آرخاسیندا یوخ دایاقی

سینسین دوشمانین اَیاقی ، ایزی قالدی یوُردوم اوسته

گؤزلرده ده قالسا قان یاش ، بیر گون گَلدی بیتدی ساواش

گؤی آچیلدی یاواش یاواش ، چَن آزالدی یوُردوم اوسته

هریئرده غم ، هر یئرده قان ، بوُدور نیگار بیزه قالان

او گؤنلری یادا سالان اوز ، سارالدی یوُردوم اوسته

Salmas Yurdum

Şafaqların rənkı atdı , gün qaraldı yurdum üstə

Aysız ulduzsuz bir gecə , kölgə saldı yurdum üstə

Aman beylə qərə gündən , bir tək ölüm gəlır öndən

Göy utandi gördüyündən , qanad aldı yurdum üstən

Qışa çöndı gözəl yazi , nə şənliyi nə avazı

Qulaq versən ölüm sazı , nəğmə çaldı yurdum üstə

əsər yoxdı umudlardan , ağacdan , göydən , otlardan

eyləbir kı buludlardan od yağdı yurdum üstə

apardı şəhrı qan selı , qırildı sazların telı

əyildi xəlqimin belı , kim ucaldi yurdum estə

qanla sulandı topraqı , arxasında yox dayağı

sınsın düşmanın ayağı , izi qaldı yurdum üstə

gözlərdə qalsa qan yaş , bir gün gəldi bitdi savaş

göy açıldi yavaş yavaş , çən azaldi yurdum üstə

hər yerdə ğəm , hər yerdə qan , budur NİQAR bizlərə qlan

o günləri yada salan üz , saraldı yurdum üstə

● Niqar Təmərli , 2008 Salmas

Salmas tarixinin ilk qurultayi

, toplama :Mehrdad Rəhmani Əhrvanlı

●آتالار سؤزی ، Atalar sözı

یالان آیاق توتار ، یئریمه ز

Yalan ayaq tutar , yeriməz

بیزه گَلن ، بیزه اوخشار
Bizə gələn , bizə oxşar

چولاق کوری گؤره نده شکر ایله ر
Çolaq korı görəndə şükr eylər

مالین نه وئر ، نه دالیسیجان گئد
Malın nə ver , nə dalısıcan ged

قوووُن چیخدی ، آت خیاری
Qovun çıxdı , at xiyarı

های نان گَلَن ، هوُی نان گئده ر
Haynan gələn huynan gedər

قارپیزی یئیه ن قاچدی ، قابقی یئیه نی توُتدولار
Qarpız yeyən qaçdı , qabıq yeyəni tutdular

●آتماجالار ، Atmacalar

جاماعت چؤره کی قولاغیینان یئمیر
Camaət çörəgı qulağıynan yemir

گئجه نی اودونا گئده ن چوخ اولار
Gecəni oduna gədən çox olar

اَل الده ، توتَک بئلده
Əl əldə tütək beldə

قوُرد دئدیخ ، قولاقی چیخدی
Qurd dedıx , qulağı çixdı

سیچان اَلینده ن قاویرقا یئماخ اولموُر
Sıçan əlindən qavirqa yemax olmur

ائیله ایش گؤر شورساتان بیرده بوُ کوچه ده ن کئچسین
Eylə elə şorsatan birdə bu küçədən keçsın

[Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ] نوشته شده توسط مهرداد در یکشنبه بیست و نهم اردیبهشت 1387 و ساعت 23:13 | [Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]
[IMG]file:///F:/azarbaijan%20magallari/New%20Folder%20(2)/آزر%20سالماس_files/آزر%20سالماس_files/puce_menu.gif[/IMG][Forumda Tapılan Linkleri təkcə üzvlərimiz Görə bilər. ]

سالماس یوُردوم

●نیگار تمرلی ( نگار تمری )
سالماس تاریخینین ایلک قورولتایی
( نخستین سمینار تاریخ سلماس 17 اردیبهشت 1387 )

شافاقلارین رنکی آتدی ، گون قارالدی یوُردوم اوسته


آیسیز – اوُلدوزسوز بیر گئجه کؤلگه سالدی یوُردوم اوسته


آمان بئله قَره گونده ن ، بیر تَک اؤلوم گَلیر اؤنده ن


گؤی اوُتاندی گؤردویونده ن ، قاناد آلدی یوُردوم اوسته ن

قیشا چؤندی گؤزه ل یازی ، نه شَنلییی نه آوازی


قوُلاق وئرسه ز اؤلوم سازی ، نغمه چالدی یوُردوم اوسته


اثر یوخدی اوُمودلاردان ، آغاجدان ، گؤیده ن ، اوتلاردان


ائیله بیر کی بوُلوتلاردان اود بوشالدی یوُردوم اوسته

آپاردی شهری قان سئلی ، قیریلدی سازلاری تئلی


اَییلدی خالقیمین بئلی ، کیم اوُجالدی یوُردوم اوسته


قانلا سوُلندی توپراقی ، آرخاسیندا یوخ دایاقی


سینسین دوشمانین اَیاقی ، ایزی قالدی یوُردوم اوسته

گؤزلرده ده قالسا قان یاش ، بیر گون گَلدی بیتدی ساواش


گؤی آچیلدی یاواش یاواش ، چَن آزالدی یوُردوم اوسته


هریئرده غم ، هر یئرده قان ، بوُدور نیگار بیزه قالان


او گؤنلری یادا سالان اوز ، سارالدی یوُردوم اوسته

Salmas Yurdum


Şafaqların rənkı atdı , gün qaraldı yurdum üstə


Aysız ulduzsuz bir gecə , kölgə saldı yurdum üstə


Aman beylə qərə gündən , bir tək ölüm gəlır öndən


Göy utandi gördüyündən , qanad aldı yurdum üstən

Qışa çöndı gözəl yazi , nə şənliyi nə avazı


Qulaq versən ölüm sazı , nəğmə çaldı yurdum üstə


əsər yoxdı umudlardan , ağacdan , göydən , otlardan


eyləbir kı buludlardan od yağdı yurdum üstə

apardı şəhrı qan selı , qırildı sazların telı


əyildi xəlqimin belı , kim ucaldi yurdum estə


qanla sulandı topraqı , arxasında yox dayağı


sınsın düşmanın ayağı , izi qaldı yurdum üstə

gözlərdə qalsa qan yaş , bir gün gəldi bitdi savaş


göy açıldi yavaş yavaş , çən azaldi yurdum üstə


hər yerdə ğəm , hər yerdə qan , budur NİQAR bizlərə qlan


o günləri yada salan üz , saraldı yurdum üstə

● Niqar Təmərli , 2008 Salmas


Salmas tarixinin ilk qurultayi